现在很多人都关心术语库屏蔽这事！术语库屏蔽到底是啥玩意？其实，术语库屏蔽就是在某些场景下，把一些特定的术语或者词汇从相关的术语库里给弄下去、不再显示出来那么个操作。说简单点就是让那些术语不出现、不让它们捣乱影响你要用的其他内容。

先说一说为什么需要做术语库屏蔽这个事。有的人在做翻译的时候，有时候术语库里的某些术语在此次翻译任务里，根本就不对路数，特别不合适，就容易影响翻译的准确性；还有的人做知识管理这方面的活计，术语库里乱七八糟夹杂太多不合适的术语的话，会把自己整理知识的思路都给弄乱乎了，让查找有效的知识变得难上加难。所以把不需要的术语屏蔽掉是很有必要

咱们详细掰扯下具体该怎么做这术语库屏蔽。要是你的术语库是存在电脑软件里的那种，首先可以按照下面这些步骤来：

步骤一，先瞅瞅软件里头关于术语库管理的地方。一般正规软件都会专门有这么个部分，是用来对术语库进行各种操作。要是一开始没找着，就去软件里面那些设置或者选项相关的菜单栏目里好好捋一捋，仔细翻一翻。

步骤二，等找到管理术语库的位置之后，在里面找到能筛选术语的功能选项。这个功能可以根据不同条件揪出你想要屏蔽的术语，比如你可以靠术语本身的字面内容、所属的领域专题，这些都是很好用的筛选条件法子

步骤三，从筛选出来的结果当中，把你真打算屏蔽的术语都圈定下来。有很多软件支持批量直接选定术语这么个操作，你就可以麻溜方便地一下子选很多想要屏蔽的术语。像要是有上百个同属某一类领域的相似术语要屏蔽的话，可算是有福，大大节省了时间。

要是你的术语库存放在网络上的在线平台的。又有些特别的点要注意

要保证你登陆平台的身份是经过平台允许、能对术语库操作的那种。因为很多在线平台有严格的权限，你没权限可动不了那些库。像企业内部专业术语库平台，可能要你用公司给的指定账号等登陆。

在线平台上一般有专门的过滤工具，能够把某些术语过滤掉，实现屏蔽效果的界面入口。同样通过设置不同的标签、前缀、后缀、更新时间这种自定义条件，就能把你希望屏蔽的术语找出来

那么有啥操作技巧和避坑指南值得一提不？这可得重点说说

做术语库屏蔽一定要先清理筛选一次库里过期久远不准确无用的那些废术语，给库来个大减负、大瘦身。举例子，有个医学术语库多年未清理，有过时且已淘汰治疗手段类术语几千条，进行过期术语清理后再屏蔽新的特定对象时更为高效顺利。清理完后，每次添加新术语都要做好备份工作，这样哪天万一搞错屏蔽错术语了、失误了，咱还能还原回来。比如你添加新术语后，按照术语类别或者添加日期定期备份到电脑本地硬盘特定文件夹当中。还有一点就是，建立屏蔽规则体系，把类似的需要屏蔽的术语抽象成规则，避免一个一个单独屏蔽。例如行业类特定缩写格式术语可以归纳到一条规则来屏蔽，能大大提高屏蔽效率。

下面简单说一说问答部分。

问：要是操作时不小心屏蔽错了术语咋办？

答：要是是软件里，刚不小心屏蔽后不久也没有保存退出这种情形，赶紧在功能页面看有没有撤销那个功能选项。要是保存了，那就用到之前备份的术语库内容可以复制出来重新加入正确术语库当中弥补；在线平台同理。

问：频繁做术语库屏蔽操作对整体术语库影响大吗？

答：从正规来说如果每次按顺序、按规则等做好屏蔽操作基本不大滴。只是可能因为屏蔽筛选留下特定一部分内容之后，会产生一种结构调整感，术语库剩余展现架构稍微和原本有变化，但功能性数据完整性啥的是不受实质损害

对比下不同方式屏蔽速度，用软件在本地操作屏蔽对特定术语大规模筛选屏蔽较快、比较迅速直接，如果需要联网审核以及协同核对操作等情况、或者云存储大体积数据读取时候在在线操作方式下可能屏蔽就没在本地纯软件形式内那么干脆利落快。因此，按自己情况选适当方式做术语库屏蔽

我觉得术语库屏蔽真是个挺实用的操作，能够让咱们在工作遇到术语运用等各类情景时，让术语库符合当下具体需要，减少混乱不清以及错误产生的可能。总之呢好好利用术语库屏蔽，益处多多！

你的论文查重经历是怎样的？遇到过哪些问题？快来评论区分享你的查重故事或实用建议，帮助更多同学顺利完成论文查重吧！✨